Chapitre Bonus 2

CHAPITRE BONUS 2

Traducteur/Checker : Kaizoku

── C'était le crépuscule, et le héros et Matari, partis faire des courses, étaient rentrées chez elles, de gros sacs à la main.

"Nous sommes à la maison. Pourriez-vous venir nous aider, s'il vous plaît !...... Il y a quelqu'un ? " - Le héros appela plusieurs fois à la porte, mais personne ne répondit. Confuse, Matari pencha la tête.

"Euh, je suis presque sûre que la porte était déverrouillée." "Elle était déjà ouverte."

"Je me demande si elles sont toutes les deux parties quelque part."

"Elles n'ont vraiment pas fermé la porte à clé ? Eh bien, c'est bon. Je n'ai rien qu'ils puissent voler de toute façon. Si tu dors là-haut, je vais te donner un coup de poing dans la figure. Ugh, j'ai demandé des gens pour faire du shopping avec moi et Pink et Lulurile s'en vont ailleurs."

"Oh, hum, j'ai fait tomber une pomme sur le chemin du retour. Je peux aller la chercher ?

"......Tu aurais dû la ramasser quand tu l'as remarquée." - Le héros fut décontenancée, et Matari s'empressa de trouver une excuse.

"Eh bien, nous avions toutes les deux les mains pleines avec les sacs. Et si j'avais tout posé, toutes les pommes auraient roulé."

"D'accord, d'accord, j'ai compris. Va les chercher. Avant qu'un glouton ne les mange !"

"Compris, je serai rapide !" - Matari s'élança à toute vitesse. Après l'avoir raccompagnée, le héros rentra à l'intérieur avec leurs sacs. Elle porta la nourriture dans la cuisine, et alors qu'elle s'apprêtait à prendre les affaires de Matari, elle découvrit les personnes qui vivaient avec elles. Les autres habitantes de la maison étaient Edel la nécromancienne, et Lulurile l'érudite.

"Bon retour, petit héros".

"Merci d'avoir fait les courses."

Sans répondre à leurs salutations, le héros se renfrogna et se contenta de répondre.

"......Je suis vraiment, incroyablement mal à l'aise de vous demander ça. Mais qu'est-ce que vous faites ?"

"Ce n'est pas toi qui étais censé voir ça. C'est Matari qui avait peur qu'il y ait quelque chose dans cette maison. Alors, je me suis dit qu'il fallait essayer de dissiper ses craintes injustifiées. Mais je crois qu'on a un peu exagéré."

"C'est ce qu'on appelle la thérapie de choc. L'idée est de créer une tolérance à quelque chose en exploitant délibérément le problème. Si cela réussit, la peur des fantômes de Matari disparaîtra. On appelle ce genre de choses des essais, alors nous avons décidé d'en mener un nous-mêmes"

On peut dire que l'apparence des deux femmes était très différente de la norme. Elles étaient habillées comme des cadavres, et leurs visages étaient recouverts d'un maquillage de mort très élaboré. Elles ressemblaient à des zombies revenus d'entre les morts avec de la rancune envers les vivants.

Il était évident que Matari avait un problème avec quelque chose dans cette maison depuis le début. Selon Matari, l'ombre mystérieuse non identifiée qu'elles voyaient était en fait un fantôme terrifiant. Le héros lui a répété à plusieurs reprises de ne pas s'inquiéter, mais cela semblait difficile pour quelqu'un comme Matari.

Alors, pour tenter d'apaiser sa peur, Edel et Lulurile allaient la soumettre à l'épreuve du feu. Cependant, la véritable raison pour laquelle elles agissaient de la sorte n'était rien d'autre que l'ennui. Elles semblaient s'être bien amusées à préparer et à planifier tout cela.

"...... N'y avait-il pas quelqu'un qui aurait pu empêcher tout cela dès le début ? Avant que nous n'emménagions dans cette maison ?" - Le héros soupira en se tenant les tempes. Tous les habitants de cette maison, ainsi que le héros, pour le dire simplement, n'ont jamais écouté les autres. Le "quelqu'un" susmentionné ne pouvait donc pas exister parmi eux.

"Oh, tu veux aider aussi, Hero ?" "C'est juste du maquillage, donc je peux facilement te remettre en forme. Alors, tu veux ?"

"Je n'ai pas l'intention de jouer le jeu avec vos bêtises ! Et je suis occupée. Allez, sortez d'ici !"

Repoussant les deux zombies, le héros commença à organiser leurs affaires. Elles avaient acheté un ensemble complet de produits de première nécessité, comprenant des vêtements de tous les jours, des vêtements de nuit, des ustensiles de maison et des ustensiles de cuisine. Certaines de ces choses se trouvaient déjà dans la maison avant l'emménagement. Elle n'avait cependant aucune idée de qui les utilisait et, en outre, elle se sentirait dégoûtée en les utilisant. C'est pourquoi elle devait se débarrasser de tout ce qui se trouvait dans cette maison. Elle s'assurerait de tout brûler et de les réduire en cendres pour les oublier complètement.

"......Hm ?" - Le héros s'arrêta de déballer et regarda autour d'elle. "Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il un vrai fantôme dans cette maison ?"

"Non, ce n'était rien...... Plus important, pourquoi ton œil tombe-t-il ? Je suis sûr que tu n'as pas besoin de faire quelque chose d'aussi élaboré pour l'effrayer." - Le héros toucha du doigt les lunettes de Lulurile. Derrière elles se trouvait un globe oculaire presque arraché de son orbite. Lulurile avait travaillé toute la nuit pour fabriquer une telle chose, et ici, on pouvait voir que ses efforts avaient payé. Il était inutilement détaillé, et même sa texture était fidèle à l'original ; le travail était si bien fait qu'on pouvait le confondre avec le vrai.

"Si je dois faire quelque chose, je me consacrerai à le faire à fond, c'est ce que je pense. Mais j'ai eu du mal à faire en sorte que l'œil soit tactile".

"En tout cas, assurez-vous de bien nettoyer derrière vous."

"Je comprends. C'est ce qu'on appelle la responsabilité conjointe et solidaire. Le moment venu, je me réjouis de travailler avec vous."

"Vous ne comprenez pas du tout ! Regardez autour de vous ; vous pouvez voir qu'il y a du faux sang partout ! Je viens de tout nettoyer à fond !!!" - Alors que le héros s'énervait, son visage rougit. Il y avait effectivement du liquide rouge qui dégoulinait des vêtements en lambeaux d'Edel et de Lulurile, tachant le sol encore une fois de rouge.

──Le héros avait fini par rendre les taches moins visibles.

"Ne t'inquiète pas. Ce faux sang ne sent rien et s'efface facilement. Mais maintenant, je réfléchis à ce que nous devrions faire de toi."

"Je n'aime pas que vous soyez déguisées en zombies et que vous ayez l'air si réelles. Mais de toute façon, vous allez nettoyer tout ça toutes seules !"

"Je sais── Oh, non, Matari revient. Allez, petit Lulurile, on y va !" "S'il te plaît, ne m'appelle pas petite Lulurile, Mme Pinky."

"Et si tu arrêtais toi aussi ?" "J'en tiendrai compte."

Deux créatures zombies se chamaillent tout en se dirigeant vers la porte d'entrée. Pour agrémenter le tout, ils tendaient les mains et titubaient, comme le feraient des zombies. En les regardant, le héros s'est écroulé sur le canapé en soupirant.

Je crois que j'ai une bonne idée de ce qui va se passer ensuite.

Au bout d'un moment, elle les entendit se précipiter à l'étage depuis la porte d'entrée. Les deux zombies montaient les escaliers en courant, comme pour échapper à quelque chose.

Matari les suivait, les yeux hyperfocalisés, tandis qu'elle montait lentement les marches. Sa bouche était légèrement tordue, et on pouvait sentir une rage bouillante émaner de tout son corps.

Edel et Lulurile lui ayant fait peur, Matari avait perdu connaissance. Lorsqu'elle se réveilla, l'atmosphère autour d'elle avait complètement changé. Dès que Matari se releva, elle donna un puissant coup de poing qui fit un énorme trou dans le mur d'entrée. Si quelqu'un était touché par ce trou, il mourrait à coup sûr.

Les voix des deux zombies qui tentaient de s'expliquer tombèrent dans l'oreille d'un sourd alors que Matari commençait à avancer vers eux avec un sourire de fou. Le héros trouvait cela bien plus terrifiant qu'un couple de zombies.

Les deux zombies étaient coincés dans la chambre à l'étage. Edel tendit les mains en avant tout en essayant désespérément d'apaiser Matari ; des gouttes de sueur perlèrent sur son front car elle ne pouvait cacher son désespoir.

"A-attends. H-hey Matari ? Calme-toi une seconde. Parlons-en ! Hé, respire profondément et calme-toi !"

"C'est celle qui n'écoute pas. On dit que lorsque les gens sont en colère, leurs cheveux se dressent vers le ciel. C'est exactement ce qui se passe en ce moment. J'en apprends beaucoup."

"Ce n'est pas le moment d'être calme ! Nous n'avons nulle part où aller !"

"Je m'en sortirai. Mais ce sera à tes dépens. Je ne t'oublierai probablement pas." "Ça n'arrivera pas !"

"H-hey, arrête-toi une seconde. Je ne veux pas être devant. Oh, hé, arrêtez de me pousser !" - Lulurile, qui était resté calme tout ce temps, paniqua soudainement et résista. Les deux s'accrochaient l'une à l'autre, essayant de se pousser mutuellement vers l'avant. Pendant ce temps, Matari s'approchait lentement, pas à pas.

"...Tuer" - Alors qu'elle s'apprêtait à faire le pas suivant, Matari s'arrêta et marmonna quelque chose pour elle-même.

"Tu te trompes complètement. On essayait juste de t'aider à surmonter ta peur. Oui, avec un peu de volonté et un peu de chance, tu vas───"

"Tuer, tuer, tuer ! Les esprits maléfiques doivent mourir ! Tous ceux qui sont possédés par des esprits maléfiques doivent aussi mourir ! !"

"...... Ses yeux sont complètement déformés. Matari, en tant que berserker, est vraiment implacable. Je suis désolé Pinky, mais s'il te plaît, abandonne cette fois."

"Cette fois !? Il n'y aura pas de prochaine fois ! Et je te répète que je ne m'appelle pas Pinky, espèce de binoclard qui sent le renfermé ! Est-ce que toutes ces conneries d'érudits ont empiré ta mémoire ?"

"Je ne sens pas le renfermé. S'il te plaît, rétracte ta déclaration immédiatement !"

"Non, je te déteste, toi et tes lunettes louches ! Pourquoi ne pas enlever ces lunettes rondes et me poser à nouveau la question !"

"Je ne peux plus pardonner à cette Pinky pourrie ! Je vais teindre ce rose en rouge !" - Une Lulurile rougissante saisit Edel.

"L-Lulurile, regarde devant nous !" "Quoi ?"

Lorsque Matari eut un sourire en coin, elle se tordit à la taille et décocha un féroce coup de poing. Et le poing rugissant frappa Lulurile directement au visage.

...Du moins, c'est ce qu'il semblait. Mais le héros avait réussi à l'arrêter juste à temps. Elle enroula ses bras autour du cou de la grande Matari, serrant sa prise aussi fort qu'elle le pouvait.

"Vraiment, lui faire une farce pareille, c'est comme mettre de l'huile sur le feu. Vous avez vu le match d'entraînement que nous avons eu tout à l'heure."

"Je suis contente que tu sois là, on l'a échappé belle. Tu es d'une grande aide." "...Tuer les esprits maléfiques !!!"

"Je te l'ai dit, il n'y a pas d'esprits maléfiques dans cette maison, et si quelque chose sort, je te protégerai. Alors calme-toi."

"Ugh, guaaaaahhh !!!" - Matari secoua la tête et s'agita dans tous les sens. Son visage rouge et ses cheveux en bataille étaient le signe que les paroles du héros n'avaient eu aucun effet.

"Rien ? Eh bien, c'est trop d'ennuis. Pour l'instant, dors." - Lorsque le héros mit toute sa force dans ses bras, Matari perdit connaissance et se calma enfin.

-

Une fois la situation réglée, le héros, contrairement à son habitude, sermonna Lulurile et Edel en leur pinçant les joues. Elle leur ordonna ensuite de faire le ménage et de mettre Matari au lit. Lulurile et Edel semblaient regretter d'en avoir trop fait, et elles se mirent à nettoyer comme on le leur avait demandé. D'ailleurs, elles devaient maintenant trouver un moyen de réparer l'énorme trou dans le mur d'entrée. Avec cela, elles s'accordèrent un signe de tête pour ne plus jamais malmener Matari.

Le héros a poussé un soupir, s'est assis sur une chaise voisine, puis m'a regardé fixement.

"......Tu es là, n'est-ce pas ? Désolée d'avoir gâché votre maison. Je les ai déjà punies, alors j'espère que tu pourras me pardonner."

"........."

"Je peux te voir, ou vous voir. Seulement faiblement, cependant. Vous êtes ceux qui vivaient ici, n'est-ce pas ?"

"........."

J'ai réfléchi à la question pendant un moment. Mes parents sont partis, mais je suis toujours là. Suis-je une fille ? Ou étais-je un garçon ? Je n'en suis plus vraiment sûr, je ne sais plus trop où j'en suis.

Mais je suis presque sûr que j'ai vécu ici. Je ne sais pas si elle comprendra le message, alors je me contente de hocher la tête pour l'instant.

"Je ne sais pas vraiment ce qui se passe. Mais tant que tu ne fais rien de mal, tu es libre de rester ici aussi longtemps que tu le souhaites, ça ne me dérange pas. Cependant, c'est déjà la maison d'un héros. Ne l'oublie pas." - En disant cela, le héros me sourit gentiment. Je les observe depuis un moment et je connais donc la plupart de leurs personnalités. Il y a des gens un peu tordus dans cette maison. Tous, moi y compris, sont des gens qui ne peuvent pas être honnêtes avec eux-mêmes.

"Vraiment ?" - J'ai essayé de bouger la bouche. J'espère que j'ai réussi à le faire.

"Je n'y vois pas d'inconvénient. Mais si tu deviens un démon, je t'anéantirai sans pitié. Alors ne fais jamais rien de mal."

Si elle disait non, j'allais vraiment partir sans rien faire. Le héros est celui qui tue les démons. Je ne pourrais pas gagner contre quelqu'un comme ça, et en plus, je ne veux pas être anéanti. Alors quand elle me l'a rappelé, j'ai hoché profondément la tête.

Je ne sais pas non plus si elle pourrait le voir, mais je l'ai montré derrière elle. Elle a alors regardé vers le lit où Matari dormait.

"Hm ? Qu'est-ce que tu pointes du doigt ?... Euh..."

Le héros se retourna pour voir Matari pétrifiée, les yeux grands ouverts. Son visage avait complètement pâli.

"T-tu étais en train de parler à quelqu'un à l'instant même, n'est-ce pas ? Je suis sûre que tu parlais à quelqu'un ! Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a !?"

"Je me parle à moi-même. Est-ce qu'il y a un problème avec cette habitude, Matari !?" - Le héros tenta de hurler pour la tromper, mais Matari secoua sauvagement la tête.

"Tu mens ! Tu parlais comme s'il y avait quelqu'un à la fenêtre ! Serait-ce les gens qui vivaient ici ? Ou bien le dieu de la mort ? A l'aide !!!" - Après avoir crié, Matari tendit un paquet de talismans devant sa poitrine. Le héros se souvint qu'elle les avait préparés auparavant pour contrer les esprits. Mais malheureusement, ils se sont révélés inefficaces.

Matari tremblait en essayant de psalmodier une sorte de texte. Elle avait l'air d'une épéiste très douée, c'était donc un spectacle étrange à voir.

"Ces deux filles désagréables ont vraiment mis le bazar. Ah, que dois-je faire ?" - le héros s'exclama en se tenant la tête.

Je voulais la remercier de m'avoir laissé partir, alors j'ai fait un effort supplémentaire. Je me suis déplacé devant Matari et me suis dévoilé en lui faisant un grand sourire face à face.

"...Eh ?"

Les yeux de Matari devinrent blancs, et elle s'évanouit encore une fois, bouillonnante et écumante.

J'ai trouvé ça plutôt drôle, mais Hero m'a ensuite donné un coup de poing dans la tête.

"......Je t'ai dit de ne pas mal te comporter. Qu'est-ce qu'on va faire de ce sanglier ?" "........."

"Hé, tu es vivante ?" - Le héros a secoué son corps, mais il n'y a pas eu de réponse. Elle était complètement inconsciente.

"Je suppose que sa phobie des fantômes ne disparaîtra pas avant un moment. Eh bien, cela n'a pas vraiment d'importance pour moi. Ça ne me dérange pas."

"Je suis désolée." - Quand j'ai bougé la bouche, Hero a juste ri et m'a dit de ne pas m'inquiéter.

Depuis lors, "Un garçon ? “ ou ” Une fille ?", je vis dans cette maison que j'aime. Je ne fais pas grand-chose, je regarde tout le monde quand j'en ai envie. Et quand j'en ai assez, je me rendors. C'est un cycle. Je ne maudirai ni ne posséderai personne, et j'effraie rarement les gens. En fin de compte, elles utilisent toujours les vieux meubles d'avant et ne s'en sont jamais débarrassés. Cela me fait un peu plaisir de voir de nouvelles choses côtoyer les anciennes ; en ce sens, cela me donne l'impression qu'il est normal que je sois encore ici. Peut-être que Hero s'en souciait vraiment, ou peut-être qu'elle n'en pensait rien. Je me fiche de savoir ce qu'il en est.

Dans cette maison, le temps a recommencé à s'écouler. Il y a eu des moments drôles, d'autres difficiles. Il y avait des moments tristes et des moments heureux. Il y avait tellement de sentiments différents qui circulaient en permanence. C'était amusant de voir tout cela se dérouler, et triste de ne pouvoir que regarder.

Je veux rester dans cette maison aussi longtemps que possible, car j'aime cette maison et ceux qui y vivent. Parfois, Hero me sourit, et parfois l'une des filles ressent quelque chose et se retourne pour me regarder. Je ne suis peut-être pas capable d'exprimer mes intentions, mais je suis heureux de ressentir au moins une forme de reconnaissance.

Je me demande si un jour, j'irai aussi là-bas. Deux autres personnes attendent que je vienne, ou que nous venions. Mais quand ce moment viendra, je leur dirai ce que je n'ai pas pu dire depuis si longtemps.

Mais je n'ai pas fini de jouer. Alors je veux leur manquer juste un peu plus longtemps. Je suis sûr qu'ils sauront me pardonner pour mon dernier acte d'égoïsme.